سحابة سوداء - A Black Cloud

إليك أنت،

اليوم قررت أن أكتب لك شيئًا جديدًا، لكي أختبر مدى ابتكاري في الكتابة ولكي لا تملّ مما أكتبه لخلوّه من أي جمال. سأكتب لك ما سأكتبه باللغتين، العربية والإنجليزية، ولتحكُم أنت على ما تقرؤه حسب شعورك.

جلست اليوم في مكان عملي المفضل، ثم جاءتني مكالمة هاتفية لا قيمة لها كانت من المفترض أن تعطيني بعضًا من الأمل ولكنها تركتني في يأس شديد، وفي قلبي الكثير والكثير من الظلم الذي شعرت به وأنا أنهيها. أنهيتها ووقفت في الشرفة الواسعة التي كانت تهبّ ناحيتها رياح الشتاء الهزيلة والتي بالكاد يُحسّ بها سكّان هذه المدينة المظلمة المحيطة بها السُحب السوداء من كل الاتجاهات، حتى إنك لتعتقد أن أفكارك قد امتلأت بها أيضًا وكأنها جزء لا يتجزأ منك.

وقفت أتأمل المنظر من سطح هذا المبنى ذي العشرة طوابق، ثم نظرت فوقي فرأيت سُحبًا كثيفة تبدو شديدة القرب مني، وقد كنت بالكاد أرفع رأسي، مما أعطاني شعورًا بأنها على مسافة كيلوات ضئيلة مني. كانت مليئة بالأمطار، واللعنة على مدينة يأبى السحاب فيها أن يُمطر. كانت تُخفي الشمس وأشعّتها حتى كاد اليوم أن يتحول لليل. ولكنها لم تُمطر، لم تُمطر لأن مدينتنا لم تستحق المطر ولا تستحق الخير. وحجبها لأشعة الشمس زاد من الأمر سوءً. نعم حاولت الشمس أن تتسرب بخيط هزيل من الشعاع لكي لا يسود الظلام الكامل على المدينة، ولكن السُحب كانت غاضبة بما فيه الكفاية لتمنع الشمس من التسلل بهذه الطريقة. ورغم كل هذا فقد استوقفتني هذه اللوحة الفنية، كانت السماء مليئة بظلال بالكثير من الدرجات، من الداكن وحتى الفاتح. كُلّها تمشي مرحًا في السماء وكأنها تتعمد إذلالنا، نحن البشر الذين نفتقر لكل هذا الجمال، وتملؤنا الأحقاد والترهات.

ليتني سحابة أمشي في السماء بدون قدمين وبلا جناحين، وكل ما عليّ فعله هو تنفيذ أمر الله والتسبيح له. أليس هذا أهون من البشرية أجمع؟

ولك كامل إخلاصي ووفائي،

نون

--

Dear you,

Today, I sat in my favourite co-working space. I received a useless phone call that was supposed to make things better for me, to send me some hope but it didn't; it left me in great frustration and with a heart full of injustice before I finished it. I hung up and stood in the big balcony where the frail winter wind was blowing and barely felt by the people of the city, a dark city covered in black clouds in all directions that you would think even your thoughts have become full of this blackness.

I stood contemplating that scene from the roof of this ten-storey building. I looked above me and found thick clouds that felt very near. I was barely looking above, which gave me that feeling that they were only a few kilometres away. They were full of rain, but this damned city allows no clouds to pour rain. They were hiding the sun and its rays until it felt like the day has turned to night. But it didn't rain; it didn't rain because our city never deserved rain nor anything good. The hiding sun made things even worse. Yes, it tried to make an escape by sneaking a very thin light so that pitch darkness does not prevail upon the city, but clouds were mad enough not to let any light in. Despite all of this, this piece of art caught my attention somehow. The sky was full of different shadows, from light to dark shadows, all walking in spree in the sky as if intentionally humiliating us, humans, who lack all of this beauty and are only full of grudge and bullshit.

I wish I were a cloud walking freely in the sky, without legs, without wings, only doing what I am told and praising my maker. Isn't that better than all humanity?

Yours faithfully and sincerely,

N.